海上自衛隊舞鶴地方隊は、舞鶴市竹屋付近、高野川河口で行方不明者の捜索を行いました

Japan

西日本の豪雨災害・男性が自前のボートで多くの命救う。

(写真)海上自衛隊Twitterより

Man with dinghy hospitalized after rescuing 20 flood victims

 

priority:【prɑɪˈɔːrəṭi】(プライリティー):優先(すること)

advisory:【ədvάɪz(ə)ri】(アドイゾリー):勧告の、顧問の

exhaustion:【ɪgzˈɔːstʃən】(イクースション)消耗、枯渇、(極度の)疲労、疲労困憊(こんぱい)

single-handedly:一手に、単独に

Self-Defense Forces:自衛隊

firefighters:消防隊

torrential:【tɔːrénʃəl】(トーンシャル):猛烈な・激しい

inundated:【ínəndèɪt】(ナンデイト):氾濫させる、水浸しにする、、殺到する、

confirm:【kənfˈɚːm】(コンファーム):確認する、固める、固めさせる、承認する、

selfless:【sɛ́lfləs】(ルフレス):私欲の無い、無私無欲の、無償の

 

🚑Sentenceを分解して訳してみましょう🚑

KURASHIKI, Okayama Prefecture–Hiroshi Nomura’s main priority  倉敷―岡山県–野村 浩史さんの最優先は

after an evacuation advisory was issued  避難勧告が出た後の

was to save his car.  は、自分の車を助ける事だった。

Hours later, he lay collapsed from exhaustion on an embankment,  数時間後、彼は、土手の上で疲労困ぱいで倒れた。

having single-handedly rescued 20 of his neighbors from rising floodwaters.  一人で助けた 20人の彼の近所の人を 増水する洪水から

<✍訳> KURASHIKI, Okayama Prefecture–Hiroshi Nomura’s main priority after an evacuation advisory was issued was to save his car. Hours later, he lay collapsed from exhaustion on an embankment, having single-handedly rescued 20 of his neighbors from rising floodwaters.  倉敷―岡山県–避難勧告が発令された後、野村 浩史さんの最優先は自分の車を安全な場所に移動する事だった。彼は一人で、近所の住民20人を洪水から助け、数時間土手の上で疲労困ぱいで倒れた。

 

 

Hundreds of Self-Defense Forces members and firefighters are involved in rescue work in the Mabicho district here, 数百人の自衛隊員や消防隊が、ここ真備町地区で救助活動にあたっている

one of the areas hardest hit from the torrential rains  (ここ真備町とは)猛烈な激しい雨から最も激しい衝撃をうけた地域の一つで

that have inundated western Japan.  (その激しい雨とは)西日本に殺到している。

ここでの that は関係代名詞。前の rain の後ろにくっついて、 rain を説明しています。参照 「名詞+関係代名詞」

<✍訳>    Hundreds of Self-Defense Forces members and firefighters are involved in rescue work in the Mabicho district here, one of the areas hardest hit from the torrential rains that have inundated western Japan.  数百人の自衛隊員や消防隊が、ここ真備町地区で救助活動にあたっており、ここ真備町は、西日本に集中している猛烈な激しい雨から最も激しい衝撃をうけた地域の一つである。

 

At least 48 people in the district have been confirmed dead. 少なくとも48人の死亡がこの地域で確認されている。

But that number could have been higher if not for the selfless efforts of Nomura. しかし、もしも野村さんの献身的な努力がなければ、死亡者の人数はもっと多かっただろう。

🌨記事によりますと🌧

野村さん(31)会社員は、7月6日の大雨(downpours)の時に家にいた。午後10ごろ避難勧告(evacuation advisory)が真備地区に発令され、「車が故障するとどうにもならない」とまずは車を安全な場所に移すことにした。車を高台の公園に移動させた後も、雨は一向に上がらず(the rain never let up )、状況は急激に( drastically)悪化する。

家に残っていた野村 浩史さんの母親から、ラインで、7月7日の未明「もう、水は肩まで来ている。」との連絡あり。

夜明けとともに、野村 浩史さんは、車からゴムボート(a rubber dinghy)を取り出し、膨らまし( inflated)ボートを漕いで、家の近くの土手(embankment)に行く。その時、真備地区は水の底に沈んでいた。

幸い野村さんの家族はすでに助け出されていたが、真備地区の近所の多くの人が取り残されていた。胸まで水につかりながらベランダに立っている人、屋根の上で救助を待つ人、家の中に辻込められた小さな子供などが野村さんの目に入ってきた。

野村 浩史さんは、「屋根に上がって待ってて!すぐ行くから!」と声をかけて、ボートを漕いでその土手から救助に向かった。

野村 浩史さんのゴムボートは3人乗り。彼は何度も何度も、人が立ち往生している(stranded)所に、一人でボートを漕ぎ往復した。(rowing back and forth)

野村さんは、電線(power lines)の下を潜り抜け(duck under)釘が出ているがれき(debris with nails )が刺さらないようにしながら、ボートを漕がなければならなかった。

しかし彼は、洪水の中で残された人たちが、次に来る時には、もう居なくなってしまうかもしれないしれないと必死でボートを漕ぎ続けた。野村さんは、前の日から、十分な食事や水分を取っておらず4時間もボートを漕いで救助にあたった。

脱水症状により野村さんは意識を失い倒れてしまう。しかし、野村さんの友達がその後、救助活動を引き継ぎ、彼のゴムボートを漕いで午後7時まで援助活動を行った。

また、真備町地区では、ほかの住民もゴムボートによる救助活動を行ったとのこと。

野村さんに助けられた69歳の男性は「20分も過ぎていたら、自分はどうなっていたかわからない。本当に感謝している。」とのこと。

一人でボートを漕ぎ、多くの人を助け、脱水症状で倒れてしまった野村さんは、「自分自身が助けられる羽目になってしまったことは申し訳なく思う。しかし、自分がゴムボートを漕いだおかげで一人でも多くの人が助かったのならうれしい。」と語っている。

 

⛈そう言えば⛈

西日本の今回の洪水による災害は、広範囲にわたり大きな被害を出しました。現在も捜索活動や土砂やがれきの後片付けや、2次災害の防止対策などがなされています。その中で、西日本は猛暑に見舞われ、熱中症や感染症などの2次災害も心配なところです。

この厳しい状況の中ですが、この記事の様に一般の方が、ボートで取り残された住民を助けたニュースは他にもいくつかありました。

毎日新聞にも

Unknown heroes in boats save residents’ lives in flooded Okayama city

「ボートの中の見知らぬヒーローたちが、洪水の中の岡山市の住民の命を救った」

とありました。この誰だか知らないヒーローに助けられた男性は「最後かと思っていた。なのにボートで助けられた。本当にありがたい。その人に名前を聞きそびれてしまった。本当に感謝している。」とのことでした。

最近の記事

  1. NASAの日本の台風の写真
  2. 千葉県犬吠岬
  3. 福島のさくらんぼ
  4. alphablocks
  5. アメリカの銃乱射事件
  6. アメリカでA型肝炎が流行っている州

関連記事



本サイトが紹介されました!

えいごログ

おすすめ記事

  1. 液体窒素のアイスは危険・FDAが警告
  2. ニューヨーク・タイムズが伝える日本の文化|アメフトタックル問…
  3. 太平洋を泳いで、銚子からサンフランシスコへ!
  4. Great Barrier Reef: 30% of cor…
  5. ムコ多糖症のハンター症候群へ遺伝子編集の治験・経過は順調
  6. Huge Chocolate Spill Creates S…
  7. シャットダウンでアメリカ経済30億ドルの損失
  8. アマゾン・アレクサ|誤作動で夫婦の会話を他人に送る
  9. 新型バービー人形は、ロボットエンジニア。プログラムミング教材…
  10. US Museum Shows History of Tee…
PAGE TOP