コンピューター英語

Technology

Apple・警察が使うロック解除にストップ

Apple to Undercut Popular Law-Enforcement Tool for Cracking iPhones

『アップルは、警察に人気のクラッキングのためのツールを使えなくする』

 

みなさんこんにちわ。いかがお過ごしですか。

今日は、Apple社のiPhoneの新しい機能についての記事です。

GrayShift 社やCellebrite社などは、iPhoneをロック解除しハッキングする技術で、警察が押収したiPhoneの情報が入手できるよう警察などと協力しています。

Apple社は、それに対抗すべく利用者のプライバシーが盗まれないようiPhoneの設定を変えたというニュースです。

詳しく記事を見てみましょう。

June 13, 2018 VOA NEWSより

🐷今日のsentence🐷

Apple Inc said Wednesday it will change its iPhone settings to undercut the most popular means for law enforcement to break into the devices.

The company told Reuters it was aiming to protect customers in countries where police seize phones at will and all users from the risk that the attack technique will leak to spies and criminals.

undercut:【ʌ́ndɚkʌ̀t】(ンダーカット):1.商品やサービスを競争相手よりも安く売ること

2.何かをより弱く,効果を低くすること

means【míːnz】(ーンズ):手段・方法

law enforcement:警察(権力)・法執行機関・法の執行

break into:…に侵入する・・…のじゃまをする・…に食い込む

seize:【síːz】(ーズ)逮捕する・(強権をもって)差し押さえる・押収する・強奪する

at will:意のままに

attack technique:攻撃手法

leak to:漏れる・しみ込む・水漏りがする

Reuters【rˈɔɪṭɚz】(イター):ロイター通信社:ロンドンに本社を置く通信社。報道および情報提供企業。現在では市況速報も行っており、金融情報のの比重が大きくなっている。カナダの大手情報サービス企業トムソンに買収され2007年よりトムソン・ロイターとなった。

 

⬇⬇⬇

 

Apple Inc said Wednesday it will change its iPhone settings to undercut the most popular means for law enforcement to break into the devices.

Apple社は、警察がその装置に侵入するための最も人気のある方法の機能効果をなくすためにiPhoneのセッテイングを変えたと水曜日に言った。

 

The company told Reuters it was aiming to protect customers in countries where police seize phones at will and all users from the risk that the attack technique will leak to spies and criminals.

Apple社は、警察が電話を意のままに押収する国の顧客や、他人の情報を引き出そうとする攻撃的な方法が、スパイや犯罪者に漏れる危険性からすべての顧客を守ることを目的としているとロイーターに話した。

🐷記事によりますと🐷

Apple社は、iPhoneがロック解除されていないままUSBポート経由で情報を得ようとされたら、iPhoneの接続を切って情報が他者に漏れないように、オペレイティングシステムの初期設定(default settings )を変えたとのこと。

GrayShift社やCellebrite社は、USBポートを使って、ロック解除無しに他人のiPhoneの情報を抜き取る商品を警察などに提供しており、今回のiPhoneのシステムの変更はその警察等によるハッキングへの対抗策となる。

また犯罪者やスパイなど、他人の情報を盗もうとしている者たちもまた、他人のiPhoneの情報を抜き取る技術を使っているとのこと。Aplle社は「我々は、大いに警察当局を尊敬している。我々のセキュリティー対策は警察の仕事の邪魔をしているわけではない。」と付け加えている。

その新しいシステムは iOS 11.4.1 と iOS12から使用されるそうで、以後もこのシステムを使う予定。

新しいセッテイングでは、警察やハッカーはiPhoneに侵入するのに1時間程度かかるとのこと。実質的な言い方をすれば(In practical terms)他人によるアクセスを90%程度カットできるらしい。

いずれにせよ(Either way)、警察と取引のある業者(vendors)はiPhoneに侵入する新たな方法を見つけ、Apple社はまた、その部分を修正することになるだろうとのこと。

このApple社のシステムの変更は、アメリカの警察局(American police departments)FBI(アメリカ連邦捜査局) U.S. Justice Department(アメリカ合衆国司法省)からの批判を受けるだろうとのこと。

と言うのも、これらの政府機関はテクノロジー関連の会社に、顧客のコミュニケーションへのアクセスをに強制している経過が断続的(on-again, off-again)にあるからだ。

Apple社は、このような政府の要求に対して最も目立った(prominent)反対者(opponent)であると記事は締めくくっています。

※FBI:Federal Bureau of Investigation:アメリカ連邦捜査局=アメリカ合衆国の警察機関の一つ。連邦法に関する事案を任務とする。具体的には、テロ・スパイなどの公安事件、連邦政府の汚職事件、複数の州に渡る広域事件、などの捜査を担当する。

 

🙈そう言えば🙉

Cellebrite社のホームページには、

Mobile devices now play a defining role in criminal investigations, providing access to the
digital footprints of a victim or suspect and revealing critical details hidden in messaging,location information and other system files that can lead to case breakthroughs.

「モバイルデバイスは、犯罪捜査に欠かせない決定的な役目を負っている。犠牲者や容疑者のモバイルの隠されたメッセージ、場所、他の情報はその事件を解決に導く。」

とありました。

個人情報の厳守と公的捜査の関係の難しい面が垣間見られるような記事でした。



本サイトが紹介されました!

えいごログ

最近の記事

  1. 瀬戸選手・不倫を認め謝罪【英語で読んでみよう】
  2. 新型コロナの給付金で差別・風俗業者が提訴
  3. マスクの専門店・八重洲にオープン
  4. 塩害に強いイネの品種を開発
  5. マスクを着けなかったら墓を堀る罰(インドネシア)
  6. 100歳以上の人口8万人を超える【英語ニュースで読む】
  7. 菅氏・海外で「イチゴ農家の息子」「謙虚」と紹介される
  8. US西海岸の深刻な山火事の原因は?
  9. 西海岸・山火事・同時に多発し消火困難
  10. 大坂なおみ選手・全米オープンで優勝
PAGE TOP